Hilfe bei Formulierungsunsicherheit

Der Fremdsprachen-Lerner stolpert beim eigenständigen Formulieren oft über eigene sprachliche Unsicherheit: Heißt es nun OPINION OF oder OPINION ABOUT? Lexika helfen nur bedingt weiter, auch herkömmliche Internet-Suchmaschinen unterscheiden nicht zwischen korrekten Ausdrücken auf der einen Seite und fehlerhaften, unüblichen, umgangssprachlichen auf der anderen. Die Korpus-Suche ist in diesem Fall das ideale Mittel der Wahl.

Download (PDF, 223KB)

Quelle: British National Corpus


Wie führt man eine Korpussuche durch?

(Farben siehe Einkreisungen auf dem Screenshot):

  1. Klick —> LIST
  2. Suchfeld WORD(S) —> opinion of
  3. Klick —> SEARCH
  4. Dies ergibt für den Ausdruck OPINION OF eine Häufigkeit (FREQUENCY) von 778. Die Vergleichssuche zu OPINION ABOUT hingegen fördert nur 74 Treffer zutage. Allein diese Zahlen lassen bereits auf die Üblichkeit der beiden Ausdrücke schließen.
  5. Möchte man Aufschlüsse darüber, wie die Wörter inhaltlich oder sprachlich verwendet werden, so muss erst die Box links neben dem Suchausdruck und dann der Ausdruck als solcher angeklickt werden.
  6. Im unteren Teil der Seite (schwarz eingekreist) erscheinen dann zahlreiche Sätze, die in ihrer Verschiedenartigkeit den Zugang zur Verwendung des gesuchten Begriffs sehr erleichtern.
  7. Beachten Sie: Für die Arbeit mit dem British National Corpus ist eine vorherige Registrierung erforderlich, die kostenlos und ohne jede weitere Verpflichtung ist.